跳到主要內容
英文 04 / 4

寫作與溝通

中譯英的五個步驟與常見句型,以及英文作文的兩段式結構、主題句、例證與轉承語。

約 8 分鐘 · 13 個觀念 · 12 題

英文 · 課程大綱

這單元怎麼考

依 2019–2026 學測、分科(指考)共 12 題的大考中心統計,考最多的觀念排最前面。

  1. 有情節發展及細節描述的故事或個人經驗6 題
  2. 圖片描述3 題
  3. 不同體裁、不同主題文章之賞析心得2 題
  4. 談話或短文的摘要1 題

答對率為全國考生平均;低於 40% 以橙色標示,代表多數人在這裡失分,最值得花時間。

學習目標

  • 用「找主詞 → 找動詞 → 定時態 → 補修飾 → 檢查」五步驟翻譯。
  • 認識中譯英常考的句型:more and more、not only...but also、分詞構句、關係子句。
  • 寫出「主題句 + 例證 + 結語」的兩段式作文,回應提示的每個要求。

先測一下

  1. 翻譯:「現在越來越多的學生喜歡線上學習。」
  2. 作文題目要求「文分兩段」且「第一段……第二段……」,可以自己改成三段嗎?
  3. 作文至少要幾個字?
看詳解
  1. More and more students now enjoy learning online.(也可用 An increasing number of students...)
  2. 不行:結構不符題目要求會被扣分。
  3. 至少 120 字。

核心概念

中譯英

五個步驟

  1. 找主詞(中文常省略,英文一定要有)。
  2. 找主要動詞(一個子句一個)。
  3. 定時態:「已經」→ 完成式;「每逢」→ 現在式。
  4. 補修飾:地點、時間、方式放後面。
  5. 檢查:單複數、冠詞、拼字、標點。

常考句型

  • 「越來越多」:more and more / an increasing number of + 複數名詞。
  • 「除了……也……」:In addition to / Besides + V-ing,S also...。
  • 「每逢……總會……」:Whenever / Every time + 子句。
  • 「依……將……分成……」:divide A into B according to C。
  • 「應該是……的目標」:V-ing … should be the goal that ... pursue。
看詳解

主詞:more and more high school English teachers;動詞:have increased(「已經」→ 現在完成式);受詞:the percentage of English (that they use) in class。

範例:More and more high school English teachers have increased the percentage of English they use in class.

原題見 115 學測英文 51。

看詳解

divide;into;according to;to。也可用分詞構句:……, conducting various listening and speaking activities。原題見 115 學測英文 52。

英文作文

兩段式結構

  • 第一段:主題句(直接回答第一段的要求)→ 兩三個細節或理由 → 小結。
  • 第二段:主題句 → 個人經驗或具體例子 → 結論。
  • 轉承語:First / Moreover / For example / However / As a result / In short。

評分重點:內容(是否回應每個要求、是否具體)、組織(段落、轉承)、文法與用字、拼字與標點。

看詳解

第一段:If I had a robot helper, I would ask it to solve the problem of poor time management, because it affects almost every part of my life.

第二段:I hope my robot could plan my day, remind me of deadlines, and stop me from scrolling on my phone late at night.

注意:兩句都直接回答題目要求的「選哪個」與「如何幫」。原題見 113 學測英文 作文。

重點整理

題型重點
中譯英主詞、動詞、時態、修飾、檢查
作文結構依題目分段,每段一個主題句
作文內容回應每個要求 + 具體例子
用字確定的字 > 不確定的高級字

解題策略

  1. 中譯英:先在題目上圈出主詞與動詞,再動筆。
  2. 作文:先花 3 分鐘把題目要求列成清單,寫完後一項一項打勾。
  3. 最後檢查:動詞時態、單複數、冠詞、拼字。

混合練習

  1. 翻譯:「除了省錢之外,搭乘大眾運輸也可以減少空氣污染。」
  2. 翻譯:「每當我感到壓力很大時,我就會去海邊散步。」
  3. 為「理想公園」的第二段寫一個主題句。
看詳解
  1. In addition to saving money, taking public transportation can also reduce air pollution.
  2. Whenever I feel stressed, I take a walk on the beach.
  3. My ideal park would be a quiet place with plenty of trees, where people can relax after a busy day.

常見錯誤

小試身手

  1. 115 學測英文 51:中譯英
  2. 113 學測英文 申論題 51:中譯英
  3. 112 學測英文 作文:表情符號
  4. 挑戰題:113 學測英文 作文:機器人小幫手

複習計畫

開始練習

觀念練習

登入後可記錄每題的作答進度。

題目依觀念分組,每組由答對率高(較簡單)排到低(較難)。

  1. 1觀念 1

    圖片描述

    3 題
    1. 109-學測-英文-作文109-學測-英文尚無資料
    2. 110-學測-英文-作文110-學測-英文尚無資料
    3. 115-學測-英文-53115學年度學科能力測驗英文尚無資料
  2. 2觀念 2

    有情節發展及細節描述的故事或個人經驗

    6 題
    1. 108-學測-英文-作文108-學測-英文尚無資料
    2. 109-指考補考-英文-作文109-指考補考-英文尚無資料
    3. 110-學測試辦-英文-作文110-學測試辦-英文尚無資料
    4. 111-學測-英文-作文111-學測-英文尚無資料
    5. 112-學測-英文-作文112-學測-英文尚無資料
    6. 113-學測-英文-作文113-學測-英文尚無資料
  3. 3觀念 3

    談話或短文的摘要

    1 題
    1. 108-指考-英文-作文108-指考-英文尚無資料
  4. 4觀念 4

    不同體裁、不同主題文章之賞析心得

    2 題
    1. 109-指考-英文-作文109-指考-英文尚無資料
    2. 110-指考-英文-作文110-指考-英文尚無資料